Zibaldone

E’ uscito un cofanetto di 8 dvd con Les carnets de route di François Busnel. Si tratta di un viaggio-documentario che il giornalista francese ha realizzato negli Usa incontrando alcuni dei maggiori scrittori americani, basti citare Philip Roth, James Ellroy, Douglas Kennedy, Richard Russo, Anne Rice, Richard Ford, Joyce Carol Oates, Paul Auster… In Italia è stato mandato in onda da Rai5 con il titolo di America tra le righe. Uno splendido “road-movie letterario”, com’è stato definito, con un solo, enorme, ingiustificabile errore: il cofanetto esce in francese senza la possibilità di ascoltare le voci originali degli scrittori incontrati. Si tratta di una perdita notevolissima, giustificata forse dalla mancata acquisizione dei diritti. Se è possibile, anche se non condivisibile, la scelta di mandare la versione tradotta in televisione (infatti anche in Italia tutti i discorsi erano doppiati), è pura follia per quanto riguarda i dvd. Sarebbe stata un’opera entusiasmante con la voce originale dei protagonisti, magari con i sottotitoli in più lingue. Peccato perché il cofanetto costa oltre quaranta euro.