Zibaldone

Una replica a “Calendimaggio”

1. 

   Claudio Capriolo

   1 Maggio 2020

   Kalenda maya,
   ni fuelhs de faya
   ni chanz d’auzelh,
   ni flors de glaya
   non es quem playa,
   pros domna guaya,
   tro qu’un ysnelh messatger aya
   del vostre belh cors, quem retraya
   plazer novelh qu’Amors m’atraya
   e iaya em traya vas vos, domna veraya
   e chaya de playa l gelos
   ans quem n’estraya.

   Ovvero: Non v’è calenda di maggio,né foglia di faggio, né canto di uccello, né fior di giglio che possa piacermi, mia prode e gaia,signora, finché un agile messaggero da voi inviato non mi porterà un nuovo piacere, finché Amore non mi tragga e non mi porti da voi, donna sincera – e muoia di rabbia il geloso prima che da voi possa allontanarmi.

   "Mi piace"Piace a 1 persona

   Rispondi

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.